夏玟俊的部落格

　　特色一：向好典範學好英文，總編嚴選22位名人的23篇得獎感言及演說
　　■ 得獎感言 ≠ 照本宣科感謝名單
　　■「沒有女性會再被男性以不尊重的方式對待。」媒體女王歐普拉獲頒金球獎終身成就獎的名言。
　　■「歌詞能算是文學嗎？」這是美國時事批判歌手巴布狄倫獲頒諾貝爾文學獎時的提問。
　　■「完成這場演講，將是我首次沒在哈佛半途而廢。」哈佛大學輟學的臉書創辦人馬克祖伯格說。
　　■「孩子們，請不要以我為榜樣⋯⋯向拳王阿里學習三件事，成為史上最偉大的世代。」賈斯汀向青少年呼籲。
　　■「我的英雄，是十年後的我⋯⋯這樣會讓我一直有追隨的對象。」這是奧斯卡影帝馬修麥康納的成功之道。
　　
　　→得獎感言不只是一連串感謝再感謝。
　　
　　特色二：總編嚴選節錄重要段落、精確翻譯，快速吸收，正確學習。
　　■ 網路文稿篇幅過長，一場演講全文字數動輒三、五千字，總編嚴選節錄至一千多字，讓你直接學習重點。
　　■ 坊間翻譯良莠不齊，不利學習。總編嚴選翻譯精確，讓你一次看懂，真正吸收文章優點。

　　特色三：瞭解得獎者功績、認識國際重要獎項，見樹也要見林
　　■ 得獎者到底有什麼貢獻？這些獎項又為何重要？如：諾貝爾獎、奧斯卡獎、金球獎等。
　　■ 深入認識得獎時空背景及前因後果，不只看到光榮的一刻，也能看見得獎者背後的血汗、智慧與人品。
　　■ 例如，在介紹美國時事批判歌手巴布狄倫在獲頒諾貝爾文學獎的講稿時，書中提供巴布狄倫的個人背景，讀者可以了解他作為創作歌手，對於美國反戰、民權運動的影響，甚至進而了解他的曲風，欣賞他創作的歌詞。
　　■ 同篇講稿中，也提供諾貝爾獎各個獎項的提名方式及遴選過程，以及其他諾貝爾文學獎得主名單，讓讀者近距離且深刻的一覽大師風采。

　　特色四：提供關鍵句型與文法解說，最適合自學讀者使用
　　■ 每篇講稿皆挑選出句型和文法的學習重點。如美國脫口秀主持人康納歐布萊恩的講稿中，解釋了different from、different than、different to之間的差異，書上說最正確也最普遍的用法是different from：
　　例：Jack looks very different from his brothers. 傑克在他的兄弟們中顯得很不一樣。
　　
　　■ 本文中出現的different than普遍在北美地區使用，但different than後面可以加上子句，在如以下狀況使用時，會比different from更精確：
　　例：Things are different than they were a year ago. 事情跟一年前相比都變了。
　　會比 Things are different from the way they were a year ago. 更簡單明瞭。
　　
　　■ 至於different to 則在英式英文中最常見，但就正確性上多有爭議，應避免使用。
　　
　　■ 另外在麥克阿瑟將軍的演講中，也提供了說明平行結構的文法教學。演講中運用了大量的平行結構，如：Duty, Honor, Country（義務、榮譽、國家）。在文章中使用平行結構，能讓句子更簡潔順暢且令人印象深刻，它將相同的文法結構做連結，以表達相似的概念。平行結構通常連結3個結構：
　　
　　1. 形容詞的平行結構
　　Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
　　早睡早起讓人健康、富裕、且聰明。
　　
　　2. 動詞的平行結構
　　To be, or not to be, that is the question. 生存，還是死亡，問題就在這裡。
　　Surfing, skiing and skateboarding are my favorite sports. 衝浪、滑雪和玩滑板都是我最喜愛的運動。
　　
　　3. 介系詞的平行結構
　　I promise to be true to you in good times and in bad, in sickness and in health.
　　我承諾，無論順境或逆境、疾病或健康，我都會對你忠誠。
　　
　　特色五：每篇演說收錄名人語錄，這些發人深省的英文短句，比起長篇大論，更讓人印象深刻，英文學習成效也更好
　　■ Facebook was not originally created to be a company. It was built to accomplish a social mission—to make the world more open and connected.
　　臉書原本不是為了成立一家公司而設立。當初設立是為了達成一個社會使命——讓世界更加開放，更加彼此連結。—馬克祖克柏談臉書

　　■ I think a lot of the time there isn’t such a black-and-white difference between what’s a platform and what’s an app. It’s really just like the most important apps become platforms.
　　我認為網路平台和應用軟體往往沒有非常大的差別。其實很像是最有用的應用軟體就會變成網路平台。—馬克祖克柏談網路平台和應用軟體
 

作者簡介

EZ TALK編輯部

　　一群熱愛外語教學的出版人，視語言為溝通視野、拓展生命的裝備，立志做優質好書與世共享。

英文撰稿 Judd Piggott

　　美國加州柏克萊大學中文系畢業
　　EZ叢書館總編審
　　曾任國家中央圖書館編譯、《光華雜誌》翻譯、時代雜誌《TIME Express》總編審
 

Things I Need Each Day
 
（我每天需要的東西）
 
Matthew McConaughey’s Oscar Award Speech
 
馬修麥康納的奧斯卡得獎感言
 
Thank you. Thank you, thank you, thank you. Thank you to the Academy for this, all six thousand members. Thank you to the other nominees. All these performances were impeccable in my opinion. I didn’t see a false note anywhere. I want to thank Jean-Marc Vallée, our director. I want to thank Jared Leto and Jennifer Garner, who I worked with daily.
 
謝謝各位……謝謝學院頒發這項獎，謝謝所有六千位成員。謝謝其他入圍者。我認為所有表演都是無懈可擊，我沒看到任何瑕疵。我要謝謝導演尚馬克瓦利，以及每天跟我共事的傑瑞德雷托和珍妮佛嘉納。
 
There’s a few things—about three things, to my account—that I need each day. One of them is something to look up to. Another is something to look forward to. And another is someone to chase.
 
我認為我每天需要幾件事，大概三件事。其中一件是仰望的對象，另一件是企盼的對象，還有一件是追隨的對象。
 
Something to Look Up To
 
仰望的對象
 
Now, first off, I want to thank God, ’cause that’s who I look up to. He has graced my life with opportunities that I know are not of my hand or any other human hand. He has shown me that it’s a scientific fact that gratitude reciprocates. In the words of the late Charlie Laughton, who said, “When you got God, you got a friend, and that friend is you.”
 
首先我想感謝上帝，因為那是我仰望的對象。他為我的人生增添機會，這不是我或其他人所能給予的。祂向我證明，感恩就會有回報是科學事實。套句已故的查爾斯勞頓說的話：「有了上帝，就有朋友，那個朋友就是你自己。」